Fransiscus bad : "Heer, maak van mij een instrument van uw vrede." Lucas schrijft : "als jullie een stad binnengaan... zeg tegen hen: “Het Koninkrijk van God heeft jullie bereikt.” Dus binnengaan met de intentie om de Vrede te brengen van een nieuw geloof. Ik weet niet of mijn gevoel de essentie is. De wens uitspreken is al heel veel. Dat heb ik zelf nog nooit gedaan, en ook nog nooit iemand horen doen. Misschien doen de Joden dat - sjaloom - ?
In de Willibrordbijbel, vind ik een heel andere context:
<>
Kijk, Joden, zeggen bij 'ontmoeting' = vrede zij met u. Moslims zeggen bij 'ontmoeting' = vrede over u (en ook over u de vrede).
Dit verwijst naar de eerste zin van Johannes "In den beginne was er het woord Gods", namelijk dat wij dieren onze territoriumangst proberen te onderbouwen met te zeggen dat we niet zullen bijten/blaffen zodat het ander mensdier zoals een hond weet dat er geen agressie in het spel is.
Onze taal verwoordt dan ook het feit dat sommige mensen toch als agressieve dieren reageren en niet vredelievend zijn hetzij egoïstisch zonder naastenliefde dat ze geen tijd voor u als vreemde met het evangelie (= goede boodschap) maken, en u ook niet uitnodigen naar binnen.
Ik vind het altijd gevaarlijk om zo maar de tussenstukken weg te laten, maar de intentie die wij christenen, moslims, joden hebben als goedbedoelende mensen, is wellicht toch wel ook erg tekenend voor ons.
Wie zich geaffronteerd voelt met deze tekst, tegen deze mensen zeg ik nogmaals: "vrede zij met u" waarbij ik dan dieper in uw ogen naga wat deze woorden diep in u aan het licht brengen. At your service.
Tekst was verdwenen doordat ik dubbele haakjes had gebruikt:
Lucas 10,1-12.17-20 (of: Lucas 10,1-9)
Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Lucas
In die tijd wees de Heer tweeënzeventig leerlingen aan en zond hen twee aan twee voor zich uit naar alle steden en plaatsen waarheen Hijzelf van plan was te gaan. Hij sprak tot hen: “De oogst is groot, maar arbeiders zijn er weinig. Vraagt daarom de Heer van de oogst arbeiders te sturen om te oogsten. Gaat dan, maar zie, Ik zend u als lammeren onder de wolven. Neemt geen beurs mee, geen reiszak, geen schoeisel en groet niemand onderweg. In welk huis ge ook binnengaat, laat uw eerste woord zijn: Vrede aan dit huis! Woont daar een vredelievend mens, dan zal uw vrede op hem rusten; zo niet, dan zal hij op u terugkeren. Blijft in dat huis en eet en drinkt wat zij u aanbieden; want de arbeider is zijn loon waard. Gaat niet van het ene huis naar het andere. In elke stad waar ge binnengaat en ontvangen wordt, eet wat u wordt voorgezet, geneest de zieken die er zijn en zegt tot hen: Het Rijk Gods is u nabij.” (In elke stad waar ge binnengaat en niet ontvangen wordt, trekt daar door de straten en zegt: Zelfs het stof uit uw stad dat aan onze voeten kleeft schudden wij tegen u af. Maar weet dit wel: Het Rijk Gods is nabij. “Ik zeg u: die dag zal het voor de mensen van Sodom draaglijker zijn dan voor die stad."
De tweeënzeventig keerden vol blijdschap terug en zeiden: “Heer, zelfs de duivels onderwerpen zich aan ons door uw naam." Hij zeide tot hen: “Ik zag de satan als een bliksemstraal uit de hemel vallen. Ik heb u macht gegeven op slangen en schorpioenen te treden, te heersen over heel de kracht van de vijand; en niets zal u kunnen schaden. Toch moet ge u niet verheugen over het feit dat de duivels aan u onderworpen zijn, maar verheugt u
ja en dan.....ik denk dat na het bewust uitspreken van die wens je zelf met dat vredegevoel verder gaat er dat zal de essentie zijn??
BeantwoordenVerwijderenFransiscus bad : "Heer, maak van mij een instrument van uw vrede."
BeantwoordenVerwijderenLucas schrijft : "als jullie een stad binnengaan... zeg tegen hen: “Het Koninkrijk van God heeft jullie bereikt.” Dus binnengaan met de intentie om de Vrede te brengen van een nieuw geloof.
Ik weet niet of mijn gevoel de essentie is. De wens uitspreken is al heel veel.
Dat heb ik zelf nog nooit gedaan, en ook nog nooit iemand horen doen.
Misschien doen de Joden dat - sjaloom - ?
Misschien kun je een persoon vrede 'uitzeggen'?
VerwijderenHet lichaam is tenslotte ook een 'huis'
In de Willibrordbijbel, vind ik een heel andere context:
BeantwoordenVerwijderen<>
Kijk, Joden, zeggen bij 'ontmoeting' = vrede zij met u.
Moslims zeggen bij 'ontmoeting' = vrede over u (en ook over u de vrede).
Dit verwijst naar de eerste zin van Johannes "In den beginne was er het woord Gods", namelijk dat wij dieren onze territoriumangst proberen te onderbouwen met te zeggen dat we niet zullen bijten/blaffen zodat het ander mensdier zoals een hond weet dat er geen agressie in het spel is.
Onze taal verwoordt dan ook het feit dat sommige mensen toch als agressieve dieren reageren en niet vredelievend zijn hetzij egoïstisch zonder naastenliefde dat ze geen tijd voor u als vreemde met het evangelie (= goede boodschap) maken, en u ook niet uitnodigen naar binnen.
Ik vind het altijd gevaarlijk om zo maar de tussenstukken weg te laten, maar de intentie die wij christenen, moslims, joden hebben als goedbedoelende mensen, is wellicht toch wel ook erg tekenend voor ons.
Wie zich geaffronteerd voelt met deze tekst, tegen deze mensen zeg ik nogmaals: "vrede zij met u" waarbij ik dan dieper in uw ogen naga wat deze woorden diep in u aan het licht brengen. At your service.
Tekst was verdwenen doordat ik dubbele haakjes had gebruikt:
BeantwoordenVerwijderenLucas 10,1-12.17-20 (of: Lucas 10,1-9)
Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Lucas
In die tijd wees de Heer tweeënzeventig leerlingen aan
en zond hen twee aan twee voor zich uit
naar alle steden en plaatsen
waarheen Hijzelf van plan was te gaan.
Hij sprak tot hen:
“De oogst is groot,
maar arbeiders zijn er weinig.
Vraagt daarom de Heer van de oogst
arbeiders te sturen om te oogsten.
Gaat dan,
maar zie, Ik zend u als lammeren onder de wolven.
Neemt geen beurs mee, geen reiszak, geen schoeisel
en groet niemand onderweg.
In welk huis ge ook binnengaat, laat uw eerste woord zijn:
Vrede aan dit huis!
Woont daar een vredelievend mens,
dan zal uw vrede op hem rusten;
zo niet, dan zal hij op u terugkeren.
Blijft in dat huis en eet en drinkt wat zij u aanbieden;
want de arbeider is zijn loon waard.
Gaat niet van het ene huis naar het andere.
In elke stad waar ge binnengaat en ontvangen wordt,
eet wat u wordt voorgezet,
geneest de zieken die er zijn
en zegt tot hen: Het Rijk Gods is u nabij.”
(In elke stad waar ge binnengaat en niet ontvangen wordt, trekt daar door de straten en zegt:
Zelfs het stof uit uw stad dat aan onze voeten kleeft schudden wij tegen u af.
Maar weet dit wel: Het Rijk Gods is nabij.
“Ik zeg u:
die dag zal het voor de mensen van Sodom draaglijker zijn dan voor die stad."
De tweeënzeventig keerden vol blijdschap terug en zeiden:
“Heer, zelfs de duivels onderwerpen zich aan ons door uw naam."
Hij zeide tot hen:
“Ik zag de satan als een bliksemstraal uit de hemel vallen. Ik heb u macht gegeven
op slangen en schorpioenen te treden,
te heersen over heel de kracht van de vijand;
en niets zal u kunnen schaden.
Toch moet ge u niet verheugen over het feit
dat de duivels aan u onderworpen zijn,
maar verheugt u