Ik vrees dat de vertaling fout loopt: In het Nederlands moeten we de 'niet' herhalen en moet het zijn: "Wie niet zijn kruis draagt noch [of 'en niet'] mij op mijn weg volgt, kan niet mijn leerling zijn." Niettemin is het psychologische taalgebruik hier ook 'niet' ver weg door 3 X 'niet' te gebruiken. Dat open grote ruimten, en laat nou het openen van ruimte net ons geloof koesteren door de verwondering die naar het licht kan komen vanuit onze diepste (plantaardige?) vezels...
Hangt ervan af hoe je de zin leest. 'zijn kruis draagt en mij op mijn weg volgt' kan als één geheel gezien worden en dan is 1 x 'niet' voldoende. Maar zulke taalkundige spitsvondigheden doen hier op deze site niets ter zake, denk ik zo...
Jezus als gij een charismatische meester waart als de mensen onder de indruk waren van uw optreden als iedereen het vertelde en mensen massaal naar u op zoek kwamen als gij zo'n bijzonder mens waart, die overal genezing bracht, verzoening en vrede als velen U als hun Leraar wilden - hun Goeroe ! dan ... begon u te spreken van een minder aantrekkelijke weg : met weerloos lijden Je ging rond als visser en herder Je werd geen Koning maar je werd zelf het lam
Ik vrees dat de vertaling fout loopt: In het Nederlands moeten we de 'niet' herhalen en moet het zijn: "Wie niet zijn kruis draagt noch [of 'en niet'] mij op mijn weg volgt, kan niet mijn leerling zijn." Niettemin is het psychologische taalgebruik hier ook 'niet' ver weg door 3 X 'niet' te gebruiken. Dat open grote ruimten, en laat nou het openen van ruimte net ons geloof koesteren door de verwondering die naar het licht kan komen vanuit onze diepste (plantaardige?) vezels...
BeantwoordenVerwijderenHangt ervan af hoe je de zin leest.
Verwijderen'zijn kruis draagt en mij op mijn weg volgt' kan als één geheel gezien worden en dan is 1 x 'niet' voldoende. Maar zulke taalkundige spitsvondigheden doen hier op deze site niets ter zake, denk ik zo...
Jezus ging een moeilijke weg..........
BeantwoordenVerwijderenJezus
BeantwoordenVerwijderenals gij een charismatische meester waart
als de mensen onder de indruk waren van uw optreden
als iedereen het vertelde en mensen massaal naar u op zoek kwamen
als gij zo'n bijzonder mens waart, die overal genezing bracht, verzoening en vrede
als velen U als hun Leraar wilden - hun Goeroe !
dan ... begon u te spreken van een minder aantrekkelijke weg : met weerloos lijden
Je ging rond als visser en herder
Je werd geen Koning maar je werd zelf het lam